0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Изтеглено от www.AllSubs.org 1 00:01:02,858 --> 00:01:07,116 АЛПИНИСТ 2 00:01:51,150 --> 00:01:54,411 Спасителен екип 3. Джеси, виждаш ли ги? 3 00:01:54,749 --> 00:01:57,085 Бъди търпелив, любов. 4 00:02:00,590 --> 00:02:04,010 Мисля, че ги намерихме. Какво казва той, Франк? 5 00:02:05,791 --> 00:02:08,001 Казвам, че са там! 6 00:02:11,951 --> 00:02:15,455 Екип 3, център тук. -Три тук. аз слушам 7 00:02:15,671 --> 00:02:19,008 Джеси... на югоизток е предимно ясно. 8 00:02:19,152 --> 00:02:25,450 Летете до Кулата и внимавайте поради вятър и турбуленция. 9 00:02:25,512 --> 00:02:29,600 Ние не съветваме спасяване с кука. 10 00:02:29,752 --> 00:02:33,464 Добре. Ще изхвърля уроците от другия страни на скалата. Край на съобщението. 11 00:02:33,792 --> 00:02:35,710 получено. 12 00:02:49,153 --> 00:02:51,989 Гейб, казват, че всичко е наред. 13 00:02:54,394 --> 00:02:57,605 Гейб, къде си? 14 00:02:58,673 --> 00:03:00,801 Вися, Джеси. 15 00:03:01,034 --> 00:03:02,911 Господи! 16 00:03:06,914 --> 00:03:10,126 Не виждам човек но аз знам дупето! 17 00:03:10,394 --> 00:03:13,230 Гледайте как се изразява пред Франко! 18 00:03:13,794 --> 00:03:16,547 Свикнал съм и на по-лошо, клоунът е от скалата! 19 00:03:55,477 --> 00:03:59,857 Те са под върха на кулата. Точно над вас. 20 00:04:00,557 --> 00:04:02,768 Още няколко метра. 21 00:04:08,878 --> 00:04:12,089 Добре дошли в компанията. - Здравей, Сара. - Здравей, Гейб. 22 00:04:13,679 --> 00:04:15,931 Как е коляното? 23 00:04:16,159 --> 00:04:21,080 слаб. Няма значение... -I��a�io след излизане от ваната. 24 00:04:22,078 --> 00:04:25,999 Мислех, че е ранен във Виетнам?! -Наистина ли? 25 00:04:27,919 --> 00:04:29,754 Отбор 3! 26 00:04:29,999 --> 00:04:33,586 Намерих един планинар. Джеси, добави ти. 27 00:04:44,720 --> 00:04:46,889 И така, какво мислите? 28 00:04:47,040 --> 00:04:49,293 Добре, като се има предвид към обстоятелствата. 29 00:04:49,440 --> 00:04:51,692 Какво казва той за това? да избягам... 30 00:04:51,801 --> 00:04:55,346 ...и да напусна този нещастник? - Изкушава ме! 31 00:05:01,921 --> 00:05:03,923 Отбор 3... 32 00:05:04,121 --> 00:05:07,583 Уокър се нахвърля на моята приятелка, 33 00:05:07,681 --> 00:05:10,517 Може да го хвърля от скалата. 34 00:05:10,962 --> 00:05:13,298 Кажи на Габ да се смее хвърляй само по мен 35 00:05:13,521 --> 00:05:16,358 иначе ще трябва да падне пекат се и спят навън. 36 00:05:17,082 --> 00:05:19,543 Пич, той лъже! 37 00:05:50,564 --> 00:05:53,359 Наистина ли сме на 1000 м? - Относно. 38 00:05:54,324 --> 00:05:58,411 Не вярвайте на всичко той казва срещу мен! - благодаря ви 39 00:06:10,485 --> 00:06:12,821 Хайде тръгвай! 40 00:06:16,726 --> 00:06:19,895 Знам, че се страхува, но това направихме безброй пъти. 41 00:06:22,645 --> 00:06:25,690 Всичко наред ли е 42 00:06:25,766 --> 00:06:28,185 Извинете, капитан Кадо! 43 00:06:29,046 --> 00:06:32,299 Ръцете и краката навсякъде време вътре. може ли 44 00:06:34,807 --> 00:06:39,019 Страхотно, Хал! Вдъхва увереност. 45 00:06:45,767 --> 00:06:48,686 Как успя да те убеди? да изкача кулата? 46 00:06:48,887 --> 00:06:51,765 Той каза, че така е по-добре от секса. -Сериозно? 47 00:06:55,648 --> 00:06:58,109 Готов за най-доброто шофиране в този парк? 48 00:06:58,328 --> 00:07:00,747 Чакай малко, ще ти кажа... 49 00:07:11,969 --> 00:07:14,138 Изглежда ужасно�! 50 00:07:14,369 --> 00:07:16,830 Той успя! - Защо не? 51 00:07:17,249 --> 00:07:19,543 Това е лесно. 52 00:07:20,249 --> 00:07:22,835 Добре... мога ли... - Знам, че може. 53 00:07:23,129 --> 00:07:26,508 Извинете, че ви безпокоя. - Пусни го, Сара. -Благодаря 54 00:07:27,170 --> 00:07:29,631 видяхте ли това - Аз съм... 55 00:07:32,130 --> 00:07:34,841 Стои ли още вечерята? -Разбира се 56 00:07:37,210 --> 00:07:40,088 Сега сте готови. хайде... 57 00:07:43,850 --> 00:07:46,603 Сега се спуснете бавно. 58 00:07:48,451 --> 00:07:50,787 Побързайте, бурята започва. 59 00:07:52,011 --> 00:07:55,681 Гледай ме през цялото време! Не гледай надолу... Сара! 60 00:07:56,931 --> 00:07:59,434 Погледни право към мен. -Добре. 61 00:07:59,612 --> 00:08:01,822 Сега дръпнете. 62 00:08:02,012 --> 00:08:05,265 Ръка зад ръка... така. Страхотно, Сара... Страхотно! 63 00:08:06,972 --> 00:08:10,017 Просто продължавай. погледни ме 64 00:08:10,212 --> 00:08:12,673 Отлично, Сара... като професионалист! 65 00:08:13,293 --> 00:08:16,129 продължавай така 66 00:08:16,252 --> 00:08:20,006 Хал, ще загубим работата си заради нея! Още малко... 67 00:08:20,773 --> 00:08:23,067 просто така... 68 00:08:23,212 --> 00:08:25,715 Едно, две... 69 00:08:29,894 --> 00:08:33,564 Господи! - Сара! - Гейб! -Не! 70 00:08:36,094 --> 00:08:40,473 Влезте! - Няма да падне. 71 00:08:40,654 --> 00:08:42,948 Всичко ще бъде наред. 72 00:08:43,054 --> 00:08:46,516 Може ли да достигне до основния акаунт? - Не мога! - Не се люлее! 73 00:08:47,294 --> 00:08:50,380 Гейб, гледай да не се люлее. - Лопатата няма да издържи! 74 00:08:50,575 --> 00:08:52,827 Не мога да се сдържа! помогни ми! 75 00:08:52,975 --> 00:08:55,560 Гейб, той трябва да стигне до нея! -Не! 76 00:08:55,775 --> 00:08:58,611 Гейб, не! - Сара, почакай... идвам при теб... 77 00:08:58,736 --> 00:09:01,739 И двете няма да издържи. Пазете го от люлеене! 78 00:09:01,855 --> 00:09:04,024 Ще хвърля дръжката си. - Нямаме време. 79 00:09:04,176 --> 00:09:06,678 Гейб, недей...! 80 00:09:07,535 --> 00:09:10,538 Сара, идвам за теб! - Не мога да се сдържа! затварям! 81 00:09:10,736 --> 00:09:13,572 Почакай още малко. идвам за теб! 82 00:09:14,056 --> 00:09:16,517 Гейб, побързай! Не мога да се сдържа! 83 00:09:16,616 --> 00:09:19,244 Не гледай надолу! Погледни ме! 84 00:09:19,376 --> 00:09:22,212 Точно така...продължавай все така! - Опитвам се! 85 00:09:23,697 --> 00:09:26,116 стреляй! кученце! 86 00:09:26,217 --> 00:09:28,928 Сара, той ще те хване, скъпи! 87 00:09:29,217 --> 00:09:32,053 Дръж се, скъпа! Не се предавай! 88 00:09:33,257 --> 00:09:36,051 Побързай, Гейб. Вие сте доста близки. 89 00:09:36,737 --> 00:09:40,450 давай напред - Тук съм, Сара. 90 00:09:40,617 --> 00:09:42,786 аз съм тук - Не искам да умра! 91 00:09:42,978 --> 00:09:45,230 Сара, вдигни ръка и го хвани! 92 00:09:45,298 --> 00:09:48,301 Дай ми ръката си! - Дай му ръката си! 93 00:09:51,018 --> 00:09:59,485 дръж се държа те! - Не мога! аз ще умра. 94 00:10:00,779 --> 00:10:03,282 Той няма да умре! 95 00:10:04,979 --> 00:10:07,982 Не я изпускай, Гейб! 96 00:10:08,820 --> 00:10:11,280 хайде де! - Падам! 97 00:10:12,260 --> 00:10:15,304 Можеш да го направиш, Сара! - Дръж я, Гейб! 98 00:10:15,620 --> 00:10:17,956 Моля те, не ме оставяй да падна. 99 00:10:17,940 --> 00:10:20,860 не искам да умра... - Той няма да умре. 100 00:10:21,460 --> 00:10:25,089 държа те. Просто ми дай ръката си! - Плъзгам се! 101 00:10:25,260 --> 00:10:28,388 може ли моля вдигни ръка, скъпи! 102 00:10:28,500 --> 00:10:30,794 Просто вдигнете ръка! - Хал, влизай! 103 00:10:30,980 --> 00:10:33,691 Гейб, не го оставяй да падне! 104 00:10:33,940 --> 00:10:36,276 Не ме оставяй да падна! 105 00:10:36,741 --> 00:10:39,077 Падам! 106 00:10:40,781 --> 00:10:43,325 Плъзгам се! 107 00:10:43,541 --> 00:10:47,462 Не ме оставяй да падна. дръж ме! Влезте! 108 00:10:53,222 --> 00:10:57,476 Гейб...! 109 00:10:57,822 --> 00:11:01,076 Не, Сара! 110 00:11:09,903 --> 00:11:12,197 Исусе Боже... 111 00:11:24,784 --> 00:11:26,953 Министерството на финансите на САЩ, Денвър, Колорадо 112 00:11:28,464 --> 00:11:30,841 Осем месеца по-късно 113 00:11:32,664 --> 00:11:35,918 Агент Мак Ламур, свържете се... 114 00:11:46,345 --> 00:11:48,639 Затворете го. 115 00:11:49,625 --> 00:11:52,169 Г-н Травърс, готови сме след 10 минути. -Добре. 116 00:12:00,026 --> 00:12:02,278 Г-н Травърс? 117 00:12:04,226 --> 00:12:06,353 Хей, Рич? - 'Добро утро, Уолт. 118 00:12:06,626 --> 00:12:09,504 Това е агент Матисън от FBl. - Ричард Травърс. 119 00:12:09,787 --> 00:12:12,498 Матинсън беше преместен... от Денвър до Фриско. 120 00:12:12,787 --> 00:12:15,832 ... така ме попитаха да го транспортира. 121 00:12:16,587 --> 00:12:19,006 За мен ще е удоволствие. 122 00:12:19,187 --> 00:12:23,066 благодаря - Ти си шефът. да тръгваме! Информиран ли си за всичко? 123 00:12:23,547 --> 00:12:26,425 Не знам дали е всичко. - Никой не знае всичко. 124 00:12:26,587 --> 00:12:28,798 Пратката е под специална защита... 125 00:12:28,947 --> 00:12:31,199 какви глупости... Банкнотите дори не циркулират. 126 00:12:31,348 --> 00:12:34,100 Тези банкноти от хиляда долара за международен обмен. 127 00:12:34,228 --> 00:12:36,480 Винаги ли летите с тях? 128 00:12:36,628 --> 00:12:39,005 Основно бронирани автомобили те атакуват и влаковете дерайлират. 129 00:12:39,188 --> 00:12:41,399 Те не могат да ни направят нищо във въздуха. 130 00:12:41,588 --> 00:12:43,798 Не съм губил нито една нишка от 12 години 1 банкнота. Не ме редактирайте! 131 00:12:43,908 --> 00:12:46,994 Агентите на хазната са най-суеверните хора в правителството! 132 00:12:47,109 --> 00:12:49,778 И трябва да бъдем! Всеки иска това, което имаме! 133 00:13:07,510 --> 00:13:10,930 Човече, това е Гейб! Той се върна! 134 00:13:11,550 --> 00:13:14,136 Гейб...! - Хайде, да вървим! 135 00:13:25,311 --> 00:13:28,731 Гейб...! 136 00:13:35,151 --> 00:13:38,363 Как си, Гейб? - Разбра ли, човече? 137 00:13:38,552 --> 00:13:41,221 как си Брат, Евън... 138 00:13:41,471 --> 00:13:44,307 къде беше Изчезнахте ли от лицето на земята? 139 00:13:44,592 --> 00:13:47,261 Работех в Денвър. - Радио? -Това. 140 00:13:47,473 --> 00:13:51,268 Не споменавайте тази дума! - И аз мразя, когато другите работят! 141 00:13:52,633 --> 00:13:56,011 Днес летим от Торне. Ще дойде ли с нас? 142 00:13:56,152 --> 00:13:58,738 Ще бъде днес този истински скок! 143 00:14:00,953 --> 00:14:03,122 не благодаря 144 00:14:03,313 --> 00:14:06,233 Харесвате ли Денвър? внуши страх от височини? 145 00:14:07,433 --> 00:14:09,518 не... 146 00:14:09,753 --> 00:14:12,381 Внимавайте, защото изглежда че времето ще се влоши. 147 00:14:13,033 --> 00:14:15,285 Ние обичаме опасността. 148 00:14:16,514 --> 00:14:19,934 Ще се видим, Гейб! Радвам се, че се върна. 149 00:14:20,234 --> 00:14:23,237 И аз се радвам Виждам те. -Мир на теб! 150 00:14:39,876 --> 00:14:42,128 Как си, Джес? 151 00:14:46,796 --> 00:14:49,048 Здравей, Габриел. 152 00:14:51,236 --> 00:14:53,530 Имате ли нов кон? 153 00:14:55,556 --> 00:14:57,975 къде беше - Работех. 154 00:15:00,677 --> 00:15:03,763 трябваше да тръгвам след погребението. - Трябваше ли? 155 00:15:06,077 --> 00:15:08,913 повярвай ми... Много от нас искаха да си тръгнат. 156 00:15:09,157 --> 00:15:11,868 И знаете ли какво? Останахме! 157 00:15:14,517 --> 00:15:16,644 Джес... 158 00:15:17,197 --> 00:15:20,117 Много неща се промениха на тази скала. - Знам това. 159 00:15:20,958 --> 00:15:23,335 Не знае до каква степен. 160 00:15:23,958 --> 00:15:28,504 Защо не вярва, че си дал направи всичко възможно? - Не съм сигурен. 161 00:15:28,878 --> 00:15:31,840 Може би не съм трябваше да отиде да я вземе. 162 00:15:32,198 --> 00:15:35,326 Може би ме беше страх. не знам... 163 00:15:35,679 --> 00:15:39,224 присъствах... Ти не беше единственият, който не беше уплашен. 164 00:15:39,719 --> 00:15:43,223 Направи ни услуга и спри поемете цялата вина върху себе си. 165 00:15:43,359 --> 00:15:45,945 Ти оцеля колкото е възможно повече. 166 00:15:46,239 --> 00:15:48,241 Ами Хал? 167 00:15:48,479 --> 00:15:51,149 Това правеше в Торне с неопитно момиче? 168 00:15:51,359 --> 00:15:53,945 Не мога да виня Хал. Всичко е по моя вина. 169 00:15:54,880 --> 00:15:57,090 Само моя. 170 00:15:57,360 --> 00:16:01,614 Пусни го, Гейб. От това никой няма да бъде по-добре. 171 00:16:02,080 --> 00:16:04,249 Няма ли да стане по-добре? 172 00:16:06,001 --> 00:16:08,420 Не мисля, че разбира. 173 00:16:10,121 --> 00:16:12,748 какво - Ти не разбираш това. 174 00:16:12,961 --> 00:16:15,171 аз ли 175 00:16:15,521 --> 00:16:19,025 Само аз разбирам! 176 00:16:20,161 --> 00:16:25,709 Имаше моменти, когато не го правех знаех дали те мразя или те обичам. 177 00:16:27,041 --> 00:16:31,587 Но знаех едно време: да те разбера! 178 00:16:44,843 --> 00:16:47,303 Върна ли се окончателно? 179 00:16:53,123 --> 00:16:55,459 Ти не го направи. 180 00:16:57,523 --> 00:16:59,775 аз не мога 181 00:17:00,083 --> 00:17:02,336 аз не мога Не тук. 182 00:17:03,724 --> 00:17:06,393 Върнах се за теб. 183 00:17:07,044 --> 00:17:09,963 Иска ми се да го направиш ела с мен 184 00:17:13,365 --> 00:17:17,661 Няма те от една година очаква ли да си тръгна веднага? 185 00:17:20,005 --> 00:17:22,341 Това е нашият дом! 186 00:17:23,725 --> 00:17:26,228 Сега е моят дом. 187 00:17:26,325 --> 00:17:29,412 Не мога да си тръгна, защото поради грешни причини. 188 00:17:36,246 --> 00:17:42,085 Взех си нещата... ако няма нищо против. 189 00:17:42,126 --> 00:17:45,129 Той знае къде стоят. Закъснявам за работа. 190 00:18:00,887 --> 00:18:03,139 Хей дете... 191 00:18:13,808 --> 00:18:16,644 ...местимина облачност на 7000 метра... 192 00:18:16,888 --> 00:18:19,683 ...очаква се буря в района... - Проверете радара. 193 00:18:39,890 --> 00:18:42,351 Травърс казва да те движа наоколо. 194 00:18:42,490 --> 00:18:44,784 Бавно напредвам. 195 00:18:59,051 --> 00:19:01,929 Днес се очаква... облачно с пориви на вятъра... 196 00:19:02,131 --> 00:19:05,134 Може да очаквате сняг... 197 00:19:10,571 --> 00:19:14,075 Джеси, попаднахте на мястото време е да видите шедьовър. 198 00:19:14,931 --> 00:19:18,059 Вижте стария майстор Франко! 199 00:19:18,891 --> 00:19:21,436 какво казва той - Не знам. 200 00:19:22,092 --> 00:19:24,303 Какво вижда? 201 00:19:24,532 --> 00:19:26,534 Изненадайте ме! 202 00:19:26,772 --> 00:19:28,732 Какво обикновено яде банани? 203 00:19:29,013 --> 00:19:31,015 Маймуна. - Това е снимка... 204 00:19:31,213 --> 00:19:33,799 ..банан, който яде маймуна. „Природата наобратно“. 205 00:19:34,012 --> 00:19:36,974 къде е това - Точно тук. 206 00:19:38,413 --> 00:19:42,292 Франк, изглеждаш� нормално, но ти не си. 207 00:19:42,933 --> 00:19:45,769 ти нормален ли си - Аз съм артист! 208 00:19:59,694 --> 00:20:02,780 Някой ни следи. Jetstar вдясно от нас. - Травърс! 209 00:20:02,974 --> 00:20:05,643 Просто запази спокойствие. Без бързи заключения. 210 00:20:10,975 --> 00:20:13,227 Много бавно лети. 211 00:20:13,335 --> 00:20:15,795 Летим много бързо. Ние сме на голяма надморска височина. 212 00:20:15,936 --> 00:20:18,271 Слизане до 5000 метра. - Точно сега. 213 00:20:19,055 --> 00:20:21,974 Губим височина и забавяме. Вземете оръжието! 214 00:20:22,135 --> 00:20:24,846 Аз отговарям за този самолет. 215 00:20:26,255 --> 00:20:29,133 Сега аз командвам! Вземете оръжието! 216 00:20:30,016 --> 00:20:32,602 Тези хора са професионалисти агенти, г-н Матисън. 217 00:20:32,696 --> 00:20:35,908 Преувеличаваш... Успокой се и ми дай оръжието. 218 00:20:36,576 --> 00:20:40,538 Той губи живота си! - Какво чакаш? Не виждаш ли, че ще отвлече самолета? 219 00:21:00,858 --> 00:21:03,069 Какво беше това? 220 00:21:15,299 --> 00:21:18,719 Заемете позиция! - Братко, Кристел. Превключване за 10 сек. 221 00:21:19,579 --> 00:21:23,541 N 1 295 Лима, тук Jetstar 680 Tango Tango. 222 00:21:23,579 --> 00:21:25,915 Безопасна ли е честотата? Рецепция. 223 00:21:26,180 --> 00:21:30,350 Утвърдително, Танго Танго, ето 5 лими... - Ще се видим. 224 00:21:30,579 --> 00:21:34,000 Каква е вашата скорост и надморска височина? 225 00:21:34,180 --> 00:21:40,019 Посока 080, 250 метра... -5 Лима, отваряме. 226 00:21:40,540 --> 00:21:43,001 Давайте, господа. Това ще остане в историята! 227 00:21:43,140 --> 00:21:45,392 5 Лима, да започваме приближение. 228 00:21:45,621 --> 00:21:47,915 Върнете се на скорост 150. 229 00:21:48,101 --> 00:21:51,312 Слезте до 1 40 и завийте надясно 260. Приям. 230 00:21:53,381 --> 00:21:57,302 Равен сме на 140. На 260 градуса. 231 00:21:57,381 --> 00:22:00,217 Времето се влоши. -Рецепция. 232 00:22:00,541 --> 00:22:04,295 Траверс, докладвайте позицията. -Готови ли сте да отворите опашката си? 233 00:22:11,902 --> 00:22:14,113 Вратата е отворена. -Рецепция. 234 00:22:29,423 --> 00:22:31,634 Първата фаза е завършена. 235 00:22:32,743 --> 00:22:35,121 Танго Танго, приеми ни. 236 00:22:35,383 --> 00:22:37,552 Танго Танго в подготовка. 237 00:22:37,703 --> 00:22:40,748 Що за турбуленция е това? - Много силно. 238 00:22:40,904 --> 00:22:44,449 ...747 при тази скорост. - Звучи забавно. 239 00:22:44,864 --> 00:22:49,327 до скоро - Дъската готов е за приемане. Успех 240 00:22:49,504 --> 00:22:52,465 Да отидем да вземем u�e. Рецепция. 241 00:22:59,345 --> 00:23:02,390 Имаме го. Приготви се, Христел. - Готови. 242 00:23:05,626 --> 00:23:09,087 Близо сме. Готов за смяна! 243 00:23:10,426 --> 00:23:12,886 Преминаваме към позицията. 244 00:23:13,226 --> 00:23:16,938 Приближаваме се на 50 метра. 245 00:23:17,066 --> 00:23:20,236 Ще ви уведомим кога нека заемем позиция. 246 00:23:21,746 --> 00:23:24,958 Травърс, бурята е съвсем близо! - Не изпадайте в паника! 247 00:23:25,146 --> 00:23:28,191 Спасителите само ще намерят самолетът, който се разби в бурята. 248 00:23:28,347 --> 00:23:31,016 Побързай, Травърс. -Веднага. 249 00:23:31,146 --> 00:23:36,443 Касите са затворени. Ще избухне след 5 минути. 250 00:23:36,587 --> 00:23:39,465 Придържайте се към плана и ще бъдеш богат. - Разбирам. 251 00:23:40,988 --> 00:23:46,034 Танго Танго в позиция. - Бавни са. - Бъдете търпеливи. 252 00:23:48,388 --> 00:23:51,141 Танго Танго, приземи самолета. Преминавам. 253 00:23:51,348 --> 00:23:56,770 Ние сме готови. Танго Танго на височина 140 на 260 градуса... 254 00:23:59,389 --> 00:24:02,517 5 Лима, идвам. Рецепция. 255 00:24:06,869 --> 00:24:09,455 Какво по дяволите прави това? 256 00:24:10,510 --> 00:24:12,803 5 Лима, къде са сандъците? 257 00:24:20,910 --> 00:24:24,830 Кристел, той пристигна. защо не си ли прехвърлил парите първо? 258 00:24:25,510 --> 00:24:28,305 Не бях сигурен да ме чакаш. 259 00:24:49,312 --> 00:24:53,107 Наближаваме бурята. няма да го направя може да остане на курса. -90 с. 260 00:24:53,672 --> 00:24:57,718 Какво толкова прави? - Побързайте! 261 00:24:59,792 --> 00:25:03,296 Имам каси. Бъдете подготвени. -Танго Танго, готови сме. 262 00:25:04,232 --> 00:25:06,484 Гадно! 263 00:25:13,313 --> 00:25:16,649 Изгубихме пилота. - Кой там ли го остави? - Никой. 264 00:25:21,753 --> 00:25:25,006 Влезте под самолета. Сандъците ще се плъзгат. 265 00:25:29,834 --> 00:25:32,378 Откъде се появи? 266 00:25:41,754 --> 00:25:44,382 Грабнете сандъците! 267 00:25:44,675 --> 00:25:47,720 Той е наранен. какво да правим - Да го закараме в болницата. 268 00:25:53,555 --> 00:25:57,976 Не се изравнихме! -10 секунди. - Хидравликата не работи! 269 00:26:14,197 --> 00:26:17,825 Урокът вече е отменен. Не го пускай! Сандъците са още там. 270 00:26:18,037 --> 00:26:20,498 Не губете парите си! -Дръж се! 271 00:26:21,037 --> 00:26:23,456 Дръпни конците! - Трябва да дърпаме! 272 00:26:23,597 --> 00:26:25,599 Преминете към първо... - Дръпни! 273 00:26:25,758 --> 00:26:30,512 Нищо! - Преминете към ръчно! - Дръжте самолета стабилен! 274 00:26:31,157 --> 00:26:34,702 Плъзнете! хайде де! -Траверс, не бъркай! 275 00:26:34,798 --> 00:26:37,300 Какво е състоянието на двигателя? - Налягането пада. 276 00:26:37,437 --> 00:26:40,691 Не губете парите си! мамка му! 277 00:26:43,198 --> 00:26:45,659 Изпаднаха. - По дяволите! 278 00:26:47,198 --> 00:26:49,492 Изхвърлете го. 279 00:26:52,439 --> 00:26:54,816 затвори. 280 00:26:56,879 --> 00:27:01,383 И това е за вас перфектен план? Махай се! 281 00:27:01,519 --> 00:27:04,605 Кристел, какво е положението? - Хидравликата не работи. 282 00:27:04,799 --> 00:27:07,468 Пожарен сигнал! 283 00:27:07,680 --> 00:27:12,018 Губя височина. Ще катастрофираме! - Плъзнете се между върховете. 284 00:27:12,120 --> 00:27:14,831 Затворете вентилите и доставка на гориво. 285 00:27:16,600 --> 00:27:19,645 Не е нужно да се привързвате. може би по-добре да не оцеляваш! 286 00:27:20,240 --> 00:27:23,577 Намалете крилата до 25 докато загубим височина. 287 00:27:24,080 --> 00:27:27,083 Намалете фуража с 60%. Изключете генераторите! 288 00:27:31,961 --> 00:27:34,755 Спуснете крилата. Mo�da �u morati ru�no. 289 00:27:41,042 --> 00:27:45,254 Трябва ли да сваля колесника? - Пусни... превключи всичко на ръчно. 290 00:27:45,362 --> 00:27:48,073 Добре. - Help me with the commands. 291 00:28:30,965 --> 00:28:33,884 Господи, какъв гръм! - Твърде силно е за гръм! 292 00:28:34,044 --> 00:28:37,673 да тръгваме! Едно, две, три... 293 00:28:38,404 --> 00:28:44,494 аз съм свободен! - Лудница, човек! - Вижте! 294 00:28:56,926 --> 00:29:00,930 Майк? 295 00:29:02,647 --> 00:29:05,066 мамка му! 296 00:29:10,687 --> 00:29:14,691 Помислихте за всичко, нали? С изключение на това какво се случи. 297 00:29:15,687 --> 00:29:19,149 Убийте копелето! Почти умряхме! 298 00:29:19,648 --> 00:29:24,152 Няма да ме убие. Ние сме партньори! - Ние бяхме. 299 00:29:26,088 --> 00:29:28,590 Дайте монитора за наблюдение. 300 00:29:28,768 --> 00:29:30,937 какво ще правиш 301 00:29:31,128 --> 00:29:33,380 Не го карайте да се повтаря. Дай му го! 302 00:29:34,209 --> 00:29:36,378 искаш ли го 303 00:29:36,648 --> 00:29:41,278 Вземете го! В него има само 50 000 кодове! - Счупи си врата! 304 00:29:41,689 --> 00:29:44,901 Ето го... счупи го! - Седни! 305 00:29:45,569 --> 00:29:48,614 Ако някой случайно е проспал спускане, да ти напомня... 306 00:29:48,770 --> 00:29:50,938 Ще ви трябват всички възможни лов за бягство от страната! 307 00:29:51,169 --> 00:29:53,380 Това е ясно и на мен, и на теб! 308 00:29:53,570 --> 00:29:55,738 Докато се спускаме от планината, Дори да намерим парите? 309 00:29:55,969 --> 00:29:58,805 Кристел... 310 00:30:02,850 --> 00:30:05,227 Мисля, че сме намерете честотата. 311 00:30:06,370 --> 00:30:09,498 Помогнете ни... моля има ли някой 312 00:30:09,891 --> 00:30:12,935 Помогнете ни! - Спасителен екип. Рецепция. 313 00:30:13,890 --> 00:30:17,269 Спасителен екип. -Слава богу! 314 00:30:17,851 --> 00:30:20,895 Загубихме пътя си. Не знам къде сме. 315 00:30:21,091 --> 00:30:26,763 Застигна ни виелица. - Просто се успокой. Колко сте там? 316 00:30:29,372 --> 00:30:32,458 Пет. Не знам къде сме. 317 00:30:34,412 --> 00:30:38,416 Виждам само един скала с цилиндрична форма. 318 00:30:38,572 --> 00:30:41,575 Трябва да е �e�alj. - Хеликоптер не може да лети от вятъра! 319 00:30:42,212 --> 00:30:44,005 Остани където си. 320 00:30:44,252 --> 00:30:47,005 Ние идваме за вас. Всичко ще бъде Добре. - Побързайте. 321 00:30:47,212 --> 00:30:49,381 Бил ще получи припадък! 322 00:30:49,572 --> 00:30:51,741 Имаме нужда от инсулин! 323 00:30:51,853 --> 00:30:54,147 Моля, побързайте! 324 00:30:55,693 --> 00:30:57,945 "Имаме нужда от инсулин!" 325 00:31:00,334 --> 00:31:02,669 Бихте ли запомнили това? 326 00:31:14,254 --> 00:31:16,673 Слава Богу, че все още си тук! - Защо? 327 00:31:16,894 --> 00:31:20,606 5 планинари в движение! Хал е Започнах по това време. 328 00:31:22,094 --> 00:31:25,097 Хал е добър катерач. - какво означава това за теб? 329 00:31:26,495 --> 00:31:28,872 Той сам ще се справи. 330 00:31:30,735 --> 00:31:33,655 Ако се изкачи и започне да се смесва, няма да е възможно да се измъкне! 331 00:31:34,815 --> 00:31:38,694 Има нужда от някой, който знае всяка пътека и първа помощ! 332 00:31:38,896 --> 00:31:42,149 аз съм последният кого би искал да види. 333 00:31:42,376 --> 00:31:46,589 Помислете за тези хора. Ами ако не може да се справи сам? 334 00:31:49,096 --> 00:31:52,141 Не съм се качвал от месеци. Загубих сетивата си. 335 00:31:53,417 --> 00:31:55,627 Имате предвид смелост? 336 00:32:01,457 --> 00:32:04,127 съжалявам... 337 00:32:06,097 --> 00:32:11,019 забрави го - Знам, че не иска да носи отговорност за живота си, 338 00:32:11,217 --> 00:32:14,512 но е твое бивш най-добър приятел! 339 00:32:14,978 --> 00:32:16,980 Той започна нагоре по западната скала! 340 00:32:17,138 --> 00:32:19,766 Ако започне от север, той ще пристигне преди него. 341 00:32:20,738 --> 00:32:24,283 какво ти стана Повече ли е не усеща нищо? -Моля? 342 00:32:25,778 --> 00:32:27,947 Джеси, дойдох за теб. 343 00:32:28,139 --> 00:32:30,933 Не говорим за мен повече за теб! 344 00:32:33,459 --> 00:32:35,795 Просто тръгвай... 345 00:32:35,939 --> 00:32:39,526 Ако не направи нищо, остани �e� на тази скала завинаги! 346 00:33:03,980 --> 00:33:06,358 Къде е този самолет? 347 00:33:06,580 --> 00:33:08,958 Изглежда, че е така се разби поради смесването. 348 00:33:09,141 --> 00:33:14,271 Me�ava вече е още по-силен. нямаше да видим нищо... 349 00:33:14,581 --> 00:33:17,334 Да тръгнем ли на път? – Няма път натам. 350 00:33:18,302 --> 00:33:20,554 Г-н Райт... 351 00:33:20,662 --> 00:33:24,791 Two FBI agents are looking for you. - Аз Сам Хейс, това е агент Майкълс. 352 00:33:24,862 --> 00:33:28,157 Знам, че се тревожиш за колеги, но все още нямаме нищо. 353 00:33:30,382 --> 00:33:34,845 Матисън не беше спътник. Беше на мисия. -Причина? 354 00:33:35,743 --> 00:33:39,246 Новината е пристигнала в Бюрото че самолетите на Министерството на финансите се следят 355 00:33:39,222 --> 00:33:41,433 ...между Денвър и Сан Франциско. 356 00:33:41,663 --> 00:33:46,459 Не искахме да създаваме паника. - Имате предвид нападението? 357 00:33:46,903 --> 00:33:50,198 Невъзможно! Ne samo da je там беше най-добрият ми агент, 358 00:33:50,343 --> 00:33:52,721 но всяка щайга има собствен сигнал, 359 00:33:52,864 --> 00:33:58,495 and the banknotes are marked. Кой би искал да ги открадне? 360 00:33:58,504 --> 00:34:01,507 Този човек. - Кой, по дяволите, е той? 361 00:34:01,944 --> 00:34:05,239 Ерик Куален. Вече е по-дълго следваме времето...безуспешно. 362 00:34:05,385 --> 00:34:07,679 Бивш офицер от военното разузнаване. 363 00:34:07,904 --> 00:34:10,115 He crossed over to the opposite side. 364 00:34:10,305 --> 00:34:13,141 Индустриален шпионаж, отвличане Южноафрикански диаманти, 365 00:34:13,264 --> 00:34:16,893 кражба на милиони сметки... 366 00:34:17,065 --> 00:34:20,860 Най-вече всичко. Няма международен връзки. Той може да използва парите. 367 00:34:20,906 --> 00:34:24,284 A hundred million dollars is big mamac za takva manijaka! 368 00:34:24,586 --> 00:34:26,963 Господи... 369 00:34:53,627 --> 00:34:55,963 Как, по дяволите, стигна до тук? 370 00:34:56,187 --> 00:35:01,443 Джеси ми каза всичко. -Наистина ли? Ти и аз ще кажем. 371 00:35:01,748 --> 00:35:06,878 Що се отнася до мен, това може да се направи остави и го постави обратно в дупката му. 372 00:35:08,268 --> 00:35:14,191 Щом свалим тези хора, те ще го направят и направи. - Не, върви сега. 373 00:35:15,988 --> 00:35:18,949 Защо изобщо дойде? Да докажа нещо? 374 00:35:20,349 --> 00:35:23,477 Знам какво чувства към мен. - Ти нищо не знаеш! 375 00:35:24,709 --> 00:35:28,296 Ти направи своето и тя умря. 376 00:35:37,270 --> 00:35:40,148 Постъпих както постъпих знаеше най-добре! - Сбъркахте! 377 00:35:40,190 --> 00:35:42,776 Претоварил си очите! 378 00:35:42,910 --> 00:35:46,747 Нямаше време, Хал. - Никога няма да разберем това. 379 00:35:47,191 --> 00:35:51,528 На всички ни е трудно. - Какво знаеш за това? 380 00:35:51,870 --> 00:35:54,999 Нито си я обичал, нито си трябваше да й обясня. 381 00:35:55,191 --> 00:35:58,403 И не си я погледнал в очите докато тя падаше. Пусни го! 382 00:35:58,671 --> 00:36:01,048 Не, приятелю! 383 00:36:03,352 --> 00:36:06,313 Ти си този, който я изпусна. 384 00:36:14,592 --> 00:36:16,802 искаш ли да го направиш 385 00:36:17,032 --> 00:36:19,201 направи... 386 00:36:19,312 --> 00:36:21,648 не 387 00:36:22,993 --> 00:36:25,704 Ще те оставя да живееш с това. 388 00:36:54,994 --> 00:36:57,205 Ето ги... 389 00:36:57,314 --> 00:36:59,650 В точния момент... 390 00:36:59,715 --> 00:37:01,967 колко са там 391 00:37:02,114 --> 00:37:05,326 Двама герои. Ще ги поздравим на върха. 392 00:37:12,995 --> 00:37:15,372 Къде е хеликоптерът? - какво се случва? 393 00:37:19,596 --> 00:37:23,058 Къде е хеликоптерът? - Той не може лети в това време. 394 00:37:23,156 --> 00:37:25,533 Вие пилоти ли сте? -Не. 395 00:37:26,676 --> 00:37:29,554 как се казваш - Тъкър и Уокър. 396 00:37:29,917 --> 00:37:32,461 Тъкър и Уокър, липсват ни три куфара. 397 00:37:32,797 --> 00:37:35,716 Какво има в тях? - Не е твоя работа! 398 00:37:35,996 --> 00:37:39,500 Обувки, чорапи, 100 милиона долара. Стандартен багаж. 399 00:37:39,837 --> 00:37:42,757 Травърс е с него монитор за наблюдение. 400 00:37:42,958 --> 00:37:45,418 Не ми споменавай името! 401 00:37:53,758 --> 00:37:57,929 Покажете го. Погледнете картата. 402 00:37:58,118 --> 00:38:02,956 Изгубихме чантите си тук. Червените точки са куфари. 403 00:38:03,359 --> 00:38:06,112 Познавате ли тези местоположения? 404 00:38:08,679 --> 00:38:10,806 ще ти напомня... 405 00:38:10,958 --> 00:38:13,086 Ако не знаеш къде е, ти си безполезен. 406 00:38:13,279 --> 00:38:15,447 Изхвърляме безполезни неща. 407 00:38:15,599 --> 00:38:17,851 Нали, Травърс? - Махни се от мен, Куален! 408 00:38:18,799 --> 00:38:20,634 да се съблека ли 409 00:38:20,879 --> 00:38:24,800 Дори още не съм се качил! Питам още веднъж... 410 00:38:24,959 --> 00:38:27,462 ...познавате ли тези места? 411 00:38:33,800 --> 00:38:36,094 Райън... 412 00:38:42,400 --> 00:38:46,237 Ние знаем. - Тогава да вървим! 413 00:38:51,682 --> 00:38:54,059 �екай, глупане! 414 00:38:57,522 --> 00:38:59,941 къде е това 415 00:39:04,242 --> 00:39:06,703 там горе! 416 00:39:08,242 --> 00:39:12,663 Екип 1. Тук е центърът... Обади ми се, Хал. - Много хубаво! 417 00:39:13,282 --> 00:39:15,451 Are you Hal? 418 00:39:16,483 --> 00:39:18,735 Ти остани, ти... 419 00:39:20,883 --> 00:39:23,218 ...донеси го! 420 00:39:29,163 --> 00:39:31,791 Донеси го! 421 00:39:32,163 --> 00:39:34,332 направи го! 422 00:39:39,204 --> 00:39:42,541 Екип 1, център тук... чуваш ли ме 423 00:39:43,925 --> 00:39:46,552 Хал, обади ми се. Рецепция. 424 00:39:56,525 --> 00:39:59,695 Внимавайте под скалата. Всеки момент може да рухне. 425 00:40:00,085 --> 00:40:02,921 Винаги когато искаш да кажеш нещо, по-добре млъкни! 426 00:40:03,286 --> 00:40:06,914 Чакаме, господа. - Трябва ние оборудване за катерене. 427 00:40:07,046 --> 00:40:09,257 не. Не му давайте нищо. 428 00:40:09,446 --> 00:40:11,615 Вземете якето му, за всеки случай. 429 00:40:11,726 --> 00:40:13,937 Ще замръзне! 430 00:40:14,166 --> 00:40:16,585 Не се тревожи за това, Хал. 431 00:40:19,287 --> 00:40:23,208 Райън, хайде. И това куче Ще го държа на каишка! 432 00:40:26,727 --> 00:40:29,271 млъкни �стегнато! 433 00:40:38,608 --> 00:40:41,611 забрави за мен ако можеш избягай. - Бихте ли направили това? 434 00:40:45,208 --> 00:40:47,502 Донеси го, куче! 435 00:41:08,809 --> 00:41:10,978 Хайде, Уокър! 436 00:41:13,689 --> 00:41:16,692 Пусни го, Райън! 437 00:41:19,570 --> 00:41:22,573 Хал, обади ми се, моля те. 438 00:41:47,532 --> 00:41:49,909 Не му вярвам. 439 00:42:21,974 --> 00:42:24,184 повече... 440 00:42:29,054 --> 00:42:31,890 Двама не ни трябват. 441 00:42:32,574 --> 00:42:35,410 Изпратете го на друг свят, когато дойде. 442 00:42:35,775 --> 00:42:38,361 Ще те убият! Не слизай! 443 00:42:38,775 --> 00:42:40,986 Дръпни навътре! 444 00:42:42,975 --> 00:42:45,561 Плъзни, по дяволите! 445 00:42:50,496 --> 00:42:52,915 Плъзнете! 446 00:42:56,256 --> 00:42:58,758 Плъзни, по дяволите! 447 00:43:15,377 --> 00:43:17,755 Внимавай! 448 00:43:18,257 --> 00:43:20,843 Поправи го! -Не! - Стреляй! 449 00:44:38,741 --> 00:44:43,288 Вашият приятел имаше най-скъпото погребение. Сега си сам. 450 00:44:44,262 --> 00:44:46,765 Спасителен екип, свържете се! 451 00:44:46,862 --> 00:44:49,448 Хал, какво става? 452 00:44:50,503 --> 00:44:52,546 Обади й се! 453 00:44:52,783 --> 00:44:55,494 Без кодове, без трикове. Не ни намерихте. 454 00:44:55,743 --> 00:44:58,036 Беше фалшиво обаждане. 455 00:44:58,263 --> 00:45:00,849 Джеси, тук съм до върха на Кулата. 456 00:45:01,023 --> 00:45:03,234 Досега няма следа. 457 00:45:03,343 --> 00:45:05,595 Изглежда, че е така беше фалшиво обаждане. 458 00:45:05,823 --> 00:45:08,826 Но! Да отида ли с хеликоптер? 459 00:45:09,184 --> 00:45:11,895 не. Вятърът все още е силен. 460 00:45:12,064 --> 00:45:14,316 Ще изчакам бурята да отмине. 461 00:45:14,584 --> 00:45:16,920 Ще се подслоним при стария Дъглас... 462 00:45:17,024 --> 00:45:19,777 Хал, губя връзка, обади ми се...! 463 00:45:20,425 --> 00:45:22,802 Хайде да вземем още един куфар. 464 00:45:26,305 --> 00:45:28,640 Кулата каза, и той е на желание! 465 00:45:29,465 --> 00:45:31,759 Франк, прехвърли ме към западната долина. 466 00:45:31,905 --> 00:45:34,866 Оттам до Дъглас е половин час изкачване. 467 00:45:35,106 --> 00:45:37,608 Те ще трябва да се подслонят там. 468 00:45:38,025 --> 00:45:41,028 Това не е умно. - Моля те, Франк! 469 00:45:41,345 --> 00:45:44,181 Ако не го намеря, той ще ме убие вземете предната вечер. 470 00:45:44,305 --> 00:45:47,934 Хал ще ми отреже главата! - Не, тя е красива. 471 00:45:50,986 --> 00:45:53,196 Моля те, Франк. 472 00:45:53,386 --> 00:45:55,764 Ще купя една от вашите снимки. 473 00:46:04,707 --> 00:46:06,917 чакай! 474 00:46:08,827 --> 00:46:11,246 къде е той 475 00:46:16,388 --> 00:46:19,265 там! На върха. 476 00:46:19,828 --> 00:46:22,121 да вървим -Спрете. 477 00:46:22,988 --> 00:46:25,658 На мен това ми прилича на турне. 478 00:46:26,788 --> 00:46:32,252 Най-бързо е от изток. 12 души са направили това досега. 479 00:46:33,109 --> 00:46:35,361 искаш ли да опиташ 480 00:48:14,794 --> 00:48:18,465 Гейб! какво стана Господи Боже! 481 00:48:18,555 --> 00:48:22,642 Ти замръзна! седнете! къде си е оборудването? Къде са ти дрехите? 482 00:48:22,715 --> 00:48:24,967 кажи нещо! какво стана 483 00:48:25,115 --> 00:48:28,202 Те имат Хал. Нагласиха ни. 484 00:48:29,436 --> 00:48:31,938 Настройка? Какво има предвид�? 485 00:48:32,116 --> 00:48:36,078 Те са преди есента изхвърли куфари с пари. 486 00:48:36,316 --> 00:48:39,152 За кого говори той�? - Не знам. Карат Хал да ги намери. 487 00:48:39,316 --> 00:48:41,651 Когато ги намерят, ще го убият. 488 00:48:41,836 --> 00:48:44,172 Джеси, тя трябва да се обади на Франк. 489 00:48:44,316 --> 00:48:49,071 Нека се обади в полицията. - Радиото е развалено. 490 00:48:49,197 --> 00:48:51,908 Франк ще дойде за мен. Ще се обадим от хеликоптера. 491 00:48:51,997 --> 00:48:54,833 Слънцето залязва след един час. - Какво иска да направя? 492 00:48:56,117 --> 00:48:58,495 Ще вземем каквото ни трябва... 493 00:48:58,677 --> 00:49:01,013 Трябва да намерим следващият куфар преди тях. 494 00:49:06,198 --> 00:49:08,492 Близо сме! 495 00:49:08,598 --> 00:49:10,934 Там, горе! -Bolje za tebe! 496 00:49:11,438 --> 00:49:15,985 Писна ми от твоите заплахи! - О, наистина ли? 497 00:49:52,801 --> 00:49:55,095 Ето го! 498 00:50:06,201 --> 00:50:09,997 Господи! какво ще правим сега - Той има ли химикал? 499 00:50:51,964 --> 00:50:54,258 тук... 500 00:51:14,365 --> 00:51:16,868 ще се променим ли 501 00:51:17,566 --> 00:51:20,194 по дяволите! Това копеле е още живо! 502 00:51:26,006 --> 00:51:29,218 Харесвам този г-н Уокър все по-малко му харесва. 503 00:51:30,526 --> 00:51:33,321 Не може да е далеч. Намерете го! хайде де! 504 00:51:54,528 --> 00:51:56,821 хайде де! 505 00:52:35,050 --> 00:52:37,344 ела... 506 00:52:49,771 --> 00:52:52,023 Дай ми сигнална ракета! 507 00:52:52,491 --> 00:52:55,327 Ще се видим в Орлова пиля. - Няма да те оставя! - Не се безпокой. 508 00:54:13,616 --> 00:54:16,869 Гравитацията е гадно нещо. - Майната им на парите и на вас! 509 00:54:17,416 --> 00:54:19,918 не съм роден da bih umro na jebenoj planini! 510 00:54:20,016 --> 00:54:22,435 Но къде? Избрахте ли 511 00:54:22,576 --> 00:54:26,538 Няма нужда да слушам глупостите ти, момче! - Не позволявай на гаджето ти да ти покаже... 512 00:54:27,337 --> 00:54:29,547 Престани! 513 00:54:29,777 --> 00:54:32,196 Борбата не се води тук, вече е там! 514 00:54:36,137 --> 00:54:38,431 Намерете ни скривалище. 515 00:54:46,378 --> 00:54:49,214 Кога е следващия път гледам MTV, 516 00:54:49,378 --> 00:54:52,089 отделете време за погледнете прогнозата. 517 00:54:52,419 --> 00:54:56,256 Какво бихте искали повече? Че си тук под �атора, 518 00:54:56,338 --> 00:54:59,925 или да играете игри у дома? - У дома, разбира се! 519 00:55:00,018 --> 00:55:04,564 Точно така, глупако! - Аз съм луд? -Това. 520 00:55:09,899 --> 00:55:12,277 Той беше тук. - Какво имаше вътре? 521 00:55:12,499 --> 00:55:17,045 Отговори му! - Нищо. Сувенири. - Или оборудване. 522 00:55:17,620 --> 00:55:20,623 Може би Уокър да търся приятел. 523 00:55:20,740 --> 00:55:24,869 Ние не сме приятели! Обичам го толкова, колкото и теб! 524 00:55:25,820 --> 00:55:28,448 Добър опит. 525 00:55:28,580 --> 00:55:31,750 Не подценявам силата истинска лоялност. 526 00:55:31,941 --> 00:55:35,194 Да не говорим за платената. 527 00:55:36,900 --> 00:55:39,111 Запалете огъня. 528 00:55:41,221 --> 00:55:43,848 Скъпо отопление... 529 00:55:46,062 --> 00:55:48,439 Неуместна шега, знам. 530 00:55:55,982 --> 00:55:59,152 По-добре да подремна? Ще ни трябва... 531 00:56:11,623 --> 00:56:13,917 Спасители, елате напред. 532 00:56:14,503 --> 00:56:17,006 чуваш ли ме 533 00:56:17,464 --> 00:56:22,719 какво става там Хал? Джеси? чуваш ли ме 534 00:56:24,223 --> 00:56:27,602 Сега Джеси. Има повече от нас. 535 00:56:27,783 --> 00:56:31,329 Още малко и всички ще дойдат! Къде е следващият? 536 00:56:31,504 --> 00:56:33,715 На Кулата. - Далеч ли е? 537 00:56:35,184 --> 00:56:38,104 Попита те нещо! 538 00:56:38,264 --> 00:56:41,350 Мисля, че ние води� в кръг! 539 00:56:42,184 --> 00:56:45,271 Колко още? -Половин ден. 540 00:56:46,305 --> 00:56:48,683 Половин ден! - Хал...?! 541 00:56:49,745 --> 00:56:53,207 Човече, това е Хал! И вие ли сте заседнали тук? 542 00:56:53,985 --> 00:56:56,196 Да знам как бяхме вчера скочи? - Кажи им. 543 00:56:56,305 --> 00:56:58,599 Човече, това са деца! 544 00:56:58,746 --> 00:57:02,875 Пуснете ги. - Не го направихме животни. Не ни карайте да го правим. 545 00:57:03,186 --> 00:57:09,776 Човече, каква бъркотия... Нощувахме на лагер! 546 00:57:09,826 --> 00:57:17,000 Сега ще скочим още веднъж... след това посоката на къщата. 547 00:57:19,907 --> 00:57:23,119 Бягай, бързо! Бягай! 548 00:57:51,349 --> 00:57:56,479 Гадно! Не трябваше да го убиваш! -Млъкни! - Бий ме! 549 00:58:01,269 --> 00:58:03,521 по дяволите... 550 00:58:32,271 --> 00:58:34,565 стреляй! 551 00:58:34,991 --> 00:58:36,618 стреляй! 552 00:58:36,832 --> 00:58:39,376 Ще се измъкне! стреляй! 553 00:58:58,593 --> 00:59:01,137 мамка му! 554 00:59:05,073 --> 00:59:07,534 Убийци! 555 00:59:07,753 --> 00:59:10,005 Когато убие двама души, наричат те убиец. 556 00:59:10,873 --> 00:59:14,377 Убийте милион и победете. Е, помислете си! 557 00:59:15,953 --> 00:59:18,456 Хайде, Тъкър. Времето изтича. 558 01:00:03,036 --> 01:00:06,248 Познахте. Разведете ги наоколо. 559 01:00:06,557 --> 01:00:10,477 Ще трябва да минем през това крак, за да ги достигнете. 560 01:00:14,717 --> 01:00:17,386 Казахте, че има преход. - Има. 561 01:00:17,518 --> 01:00:20,479 Къде е той тогава? - Там! сляп ли си 562 01:00:23,358 --> 01:00:26,278 По дяволите с парите! Извикайте хеликоптера! 563 01:00:28,359 --> 01:00:30,653 Все още не разбираш? 564 01:00:30,878 --> 01:00:34,382 Ние сме влюбена двойка. Заедно в леглото! Заедно в престъплението. 565 01:00:36,198 --> 01:00:40,077 Ти прекрачи границата, Траверс, няма връщане назад! 566 01:01:01,600 --> 01:01:04,186 Така ще остане. 567 01:01:11,521 --> 01:01:13,898 Добре... да вървим. 568 01:01:17,961 --> 01:01:20,255 Намерете стабилна опора. 569 01:01:21,442 --> 01:01:23,527 добре 570 01:01:29,122 --> 01:01:31,499 Хлъзгаво е, Джес. 571 01:01:34,162 --> 01:01:36,498 Намерете подкрепа. 572 01:02:08,364 --> 01:02:10,699 Джеси, не мърдай! 573 01:02:12,844 --> 01:02:15,180 Господи! 574 01:02:17,324 --> 01:02:19,785 Да се ​​махаме оттук! -Не! 575 01:02:21,325 --> 01:02:23,661 Слез долу, Джеси! 576 01:02:26,325 --> 01:02:30,495 Слез долу! Бъди с мен! 577 01:02:34,445 --> 01:02:38,449 Слез долу! дръж се за мен! 578 01:02:40,366 --> 01:02:42,702 На гърба ми е! 579 01:02:49,126 --> 01:02:51,337 Да се ​​махаме оттук! 580 01:02:51,446 --> 01:02:54,950 На гърба ми е! - Вече не, Джеси! Всичко е наред 581 01:03:00,647 --> 01:03:02,858 Спасителен център Стеняка... 582 01:03:03,047 --> 01:03:05,091 ...отбор 3 тук... 583 01:03:05,327 --> 01:03:07,997 Това е центърът. кажете? 584 01:03:08,568 --> 01:03:10,862 Добра видимост. 585 01:03:11,088 --> 01:03:14,216 Ако някой е там, Аз ще го намеря. - Получено. 586 01:03:14,448 --> 01:03:22,122 Център, три тук... 587 01:03:29,168 --> 01:03:32,046 Получих сигнала северно от ë�lje. 588 01:03:32,569 --> 01:03:35,196 Аз се сдържам. аз отивам виж какво е. 589 01:04:19,772 --> 01:04:22,107 махай се оттук! 590 01:04:22,292 --> 01:04:25,003 Разкарай се! 591 01:04:30,973 --> 01:04:33,267 Господи! 592 01:04:36,053 --> 01:04:39,765 държа те... Тук съм, синко. 593 01:04:42,333 --> 01:04:47,839 Има отвор. ще го закача, така че ела след мен. 594 01:04:48,694 --> 01:04:51,238 добре? - Добре. 595 01:04:59,415 --> 01:05:02,793 Другият е отзад. - Ще се върна нагоре и говорейки отстрани. 596 01:05:02,975 --> 01:05:05,769 Не го убивайте, докато не вземай парите. -Разбира се 597 01:05:12,055 --> 01:05:15,559 Г-н Райт, знаем кой беше той пилотът. Той работеше за Куален. 598 01:05:16,095 --> 01:05:18,723 Какво ще кажете за самолета на Министерството на финансите? 599 01:05:18,975 --> 01:05:22,061 Разпадна се на повърхността от четири км. Без тяло. 600 01:05:23,096 --> 01:05:24,639 накрая... 601 01:05:24,896 --> 01:05:27,398 Те откриха къде е паднал самолетът. 602 01:05:27,616 --> 01:05:30,953 Посока юг-югоизток от влизане в парка. 603 01:05:31,136 --> 01:05:35,099 Уведомете спасителните екипи. Отиваме там. 604 01:06:02,058 --> 01:06:06,062 Направих го, Джес! Още малко и сме навън. 605 01:06:34,140 --> 01:06:36,934 Джеси, качи се! -Добре! 606 01:06:42,620 --> 01:06:45,748 Уокър! Този свят е много малък. 607 01:06:47,260 --> 01:06:49,513 Не смей! 608 01:06:50,381 --> 01:06:53,509 Той си играе с живота, Уокър. Цената е тридесет милиона. 609 01:06:53,901 --> 01:06:56,445 къде са те – Няма такива. 610 01:06:57,421 --> 01:07:00,257 какво казва това къде са парите 611 01:07:00,581 --> 01:07:03,042 Изгорих го. Не съм пестелив човек. 612 01:07:04,222 --> 01:07:07,392 Дори и глупаво горчиво като не бихте изгорили милиони. 613 01:07:08,462 --> 01:07:11,298 Не обичам да споря, Уокър. Но направете изключение. 614 01:07:11,462 --> 01:07:14,715 Дайте ми пари и просто ще убия ти и пусни момичето. 615 01:07:16,062 --> 01:07:18,273 Дай ми парите! 616 01:07:21,103 --> 01:07:23,689 Гейб! 617 01:07:24,663 --> 01:07:26,998 добре 618 01:07:41,664 --> 01:07:44,208 Ставай, Гейб! 619 01:07:44,464 --> 01:07:46,717 Може ли да ходи? -Това. 620 01:07:46,864 --> 01:07:49,366 Кинет, какво става? къде са парите 621 01:07:49,544 --> 01:07:51,880 Казва, че го е изгорил. - И къде е той сега? 622 01:07:52,024 --> 01:07:54,360 Падна в отвор. 623 01:07:54,545 --> 01:07:57,339 Имахте своя шанс. Кристел, дай ми C-4. 624 01:07:58,385 --> 01:08:00,595 Дай ми 5 минути. 625 01:08:00,745 --> 01:08:03,080 казах да махай се от там! 626 01:08:03,265 --> 01:08:05,684 добре! В същото време гръмни и този негър! 627 01:08:05,905 --> 01:08:08,199 не трябва! 628 01:08:26,627 --> 01:08:29,672 Ако ме търсите, тук съм! 629 01:08:35,347 --> 01:08:37,600 аз съм тук! 630 01:08:48,748 --> 01:08:51,042 аз съм тук! 631 01:08:55,828 --> 01:08:58,122 Това улеснява нещата за мен. 632 01:09:20,950 --> 01:09:23,619 Празно е, кучко! 633 01:09:31,470 --> 01:09:34,598 Те ще ви попитат само три пъти. къде са парите 634 01:09:38,671 --> 01:09:41,173 Бори се като жена. 635 01:09:43,071 --> 01:09:45,406 Грешен отговор! 636 01:09:48,712 --> 01:09:50,922 ставай! 637 01:09:51,152 --> 01:09:55,823 За втори път ще те питат... къде са парите 638 01:09:57,392 --> 01:09:59,644 Изгорих го! 639 01:09:59,832 --> 01:10:02,543 Грешен отговор! 640 01:10:09,673 --> 01:10:12,384 Време е да убием горчивото. 641 01:10:16,633 --> 01:10:21,221 Изобщо не разбирам как може човек да обича... 642 01:10:21,273 --> 01:10:23,442 ...пари... 643 01:10:23,633 --> 01:10:27,011 ... повече от себе си и моите кучки! 644 01:10:32,234 --> 01:10:34,778 Искам да знае нещо преди смъртта... 645 01:10:34,954 --> 01:10:37,290 ...че ще бъда добър... 646 01:10:37,554 --> 01:10:39,932 ...на твоята кучка. 647 01:10:56,716 --> 01:11:01,095 Гейб, добре ли си? Мислех, че си мъртъв! 648 01:11:01,715 --> 01:11:04,218 ти добре ли си - Добре съм. 649 01:11:07,316 --> 01:11:10,028 Хал, Джеси... чувате ли ме? 650 01:11:10,556 --> 01:11:16,312 Какво става там горе? 651 01:11:16,717 --> 01:11:19,053 Джеси, намери го. 652 01:11:31,477 --> 01:11:33,813 Всичко е готово. 653 01:11:34,477 --> 01:11:37,981 Екип 1... Екип 2... чуваш ли ме 654 01:11:38,317 --> 01:11:40,361 Ето го! 655 01:11:40,558 --> 01:11:43,645 Намерих Евън на изток долина. Ранен е в гърба. 656 01:11:43,918 --> 01:11:46,962 Карат го в Гранби. Той е в критично състояние. 657 01:11:47,479 --> 01:11:50,315 ако ме чуеш Продължавам търсенето си. 658 01:11:50,718 --> 01:11:53,012 хайде де! 659 01:11:55,159 --> 01:11:58,203 Един ден ще бъде нечия перфектна съпруга! 660 01:11:59,639 --> 01:12:02,350 За да видите какъв вид Печа бисквитки! 661 01:12:14,320 --> 01:12:17,406 Ще бъде жив... 4 минути! 662 01:12:18,000 --> 01:12:20,753 Къде ще гръмне? - Вдясно отгоре. 663 01:12:21,361 --> 01:12:23,613 По дяволите! 664 01:12:24,921 --> 01:12:30,051 Гейб! Бомбата! Махай се от там! Над главата ти има бомба! 665 01:12:33,081 --> 01:12:35,375 Джеси, вземи оборудването! 666 01:12:41,522 --> 01:12:44,566 Хайде, Джеси...Насам! 667 01:12:44,721 --> 01:12:47,432 Ще предизвика свлачище. Трябва да отидем на западната страна! 668 01:12:50,962 --> 01:12:53,047 Защо си губим времето? 669 01:12:53,242 --> 01:12:56,078 Нека се уверим в това няма да намери последния куфар! 670 01:13:00,323 --> 01:13:02,658 той иска да ме убие нали така, такър? 671 01:13:03,443 --> 01:13:05,820 Тогава застанете на опашка! 672 01:13:10,403 --> 01:13:14,199 Твърде далеч е. Вземете и по-голям от него. Ще слизаме. 673 01:13:14,203 --> 01:13:16,831 Училището е старо. ще го издържам? - Не го вярвам. 674 01:13:16,924 --> 01:13:19,092 Лош отговор. 675 01:13:32,645 --> 01:13:36,607 Франк! Франк! 676 01:13:36,765 --> 01:13:40,268 Той не може да те види, Джеси. хайде де! 677 01:13:55,646 --> 01:13:58,024 Ето го нашия транспорт. да вървим 678 01:14:00,726 --> 01:14:03,562 Заклатете се толкова силно, колкото можете! 679 01:14:48,970 --> 01:14:51,430 скочи! 680 01:15:44,012 --> 01:15:49,851 Франк! Не, Франк! 681 01:16:20,135 --> 01:16:22,804 какво се случва Къде са другите? 682 01:16:24,015 --> 01:16:26,100 Добре дошли! 683 01:16:26,335 --> 01:16:29,171 какво правиш -Назад! 684 01:16:30,375 --> 01:16:33,211 Дойдох да ти помогна! - Ти помогна. 685 01:16:34,415 --> 01:16:36,751 Не мърдай! 686 01:16:39,855 --> 01:16:43,943 Франк! - Хайде, Тъкър! Приятел в нужда! 687 01:16:44,136 --> 01:16:46,472 Махай се от там! 688 01:17:08,058 --> 01:17:10,435 Глупави глупаци! 689 01:17:10,577 --> 01:17:13,497 Кой ти каза да стреляш? - Загубихме много време. 690 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 Съжалявам! 691 01:17:37,139 --> 01:17:39,850 Никога не е наранил никого! 692 01:17:40,659 --> 01:17:42,703 Трогателно! 693 01:17:43,020 --> 01:17:45,522 Кристел, провери хеликоптера. да тръгваме! 694 01:18:12,061 --> 01:18:14,313 обратно! 695 01:18:14,461 --> 01:18:17,214 Бягай, Джеси! 696 01:18:34,983 --> 01:18:37,444 Този негодник! 697 01:18:38,783 --> 01:18:42,954 Ще го намерим с хеликоптер трети куфар. И тогава си тръгваме. 698 01:18:43,543 --> 01:18:48,090 Нямаме гориво за търсене. Можем само да слезем. 699 01:18:48,663 --> 01:18:51,374 Ти не отговаряш, Травърс. 700 01:18:52,343 --> 01:18:55,054 щом намери парите, ти си мъртъв като мен. 701 01:18:56,904 --> 01:18:59,115 Дай ми монитора. 702 01:18:59,424 --> 01:19:01,676 Веднага. 703 01:19:13,385 --> 01:19:17,264 Какъв е kd, Траверс? - Казах ти, Куален. 704 01:19:17,465 --> 01:19:21,970 50 000 комбинации, на всеки 15 секунди! 705 01:19:22,985 --> 01:19:25,779 Кажи ми къде? 706 01:19:32,506 --> 01:19:37,385 Вижте какво откри Травърс. Все пак той управлява! не е ли 707 01:19:40,147 --> 01:19:44,026 имам ли план Първо ще намерим парите, нали? 708 01:19:45,347 --> 01:19:47,599 Страхотна идея! 709 01:19:47,907 --> 01:19:50,118 но, 710 01:19:50,907 --> 01:19:53,076 без пилот, 711 01:19:53,348 --> 01:19:56,726 никой не може дори не напускай планината! 712 01:19:57,267 --> 01:19:59,519 Какво прави това, Ерик? 713 01:20:00,028 --> 01:20:03,698 Знаеш ли какво е истинската любов, Кристел? -Не. 714 01:20:06,588 --> 01:20:08,799 жертва! 715 01:20:19,669 --> 01:20:23,589 Сега съм единственият пилот. Отново сме партньори. 716 01:20:25,309 --> 01:20:29,897 Вземи си играчката и да намерим нашите пари. 717 01:20:32,509 --> 01:20:34,886 Кажете ми, когато го намерите. 718 01:20:36,270 --> 01:20:38,772 чакам тук 719 01:20:46,711 --> 01:20:49,213 Останалите пари са край река Крокет. 720 01:20:49,350 --> 01:20:52,353 Ще отидем от северната страна пристига преди тях. - Не "ние". 721 01:20:52,471 --> 01:20:56,850 Аз отивам на север, а ти Той идва долу за помощ. 722 01:20:57,031 --> 01:21:01,953 Ти си луда. - Ако намерят парите, Хал е мъртъв! Побързай надолу. 723 01:21:03,271 --> 01:21:08,067 Къде са хеликоптерите? Национална гвардия? - Закъсняха. 724 01:21:08,232 --> 01:21:14,196 Ще пристигне след един час. -Час?! побързайте! 725 01:22:36,196 --> 01:22:38,490 Спри! 726 01:22:41,597 --> 01:22:43,974 Близо сме. Имам сигнал. 727 01:22:45,797 --> 01:22:48,300 Той вече не ни трябва. 728 01:22:49,357 --> 01:22:51,526 Просто мълчи. 729 01:22:51,717 --> 01:22:55,429 Вашият луд шеф вдигна много шум. 730 01:22:59,278 --> 01:23:01,781 Беше забавно. 731 01:23:06,319 --> 01:23:08,780 Хей Делмар... 732 01:23:09,159 --> 01:23:11,536 само да ти кажа... 733 01:23:11,839 --> 01:23:14,675 Ти си тъпак! -това? 734 01:23:15,839 --> 01:23:19,593 А ти си грубо копеле, кой ще умре сега! 735 01:23:21,440 --> 01:23:23,692 може би 736 01:23:24,040 --> 01:23:29,545 Умрях или не... ...оставаш си тъпак. 737 01:23:30,760 --> 01:23:33,262 Ето, стреляй. 738 01:23:33,521 --> 01:23:36,357 студено ми е 739 01:23:39,081 --> 01:23:41,292 стреляй! 740 01:23:42,641 --> 01:23:44,977 Кой стреля? 741 01:23:50,242 --> 01:23:52,410 кажи ми... 742 01:23:52,562 --> 01:23:55,481 Харесвате ли футбола? Отличен спорт. 743 01:23:55,722 --> 01:23:59,517 Бях добра игра! Не е ли страхотно? 744 01:24:13,363 --> 01:24:16,658 Майната ти! - Сега още псуваме?! 745 01:24:17,803 --> 01:24:20,681 Това е дузпа за неспортсменско поведение. 746 01:24:25,803 --> 01:24:28,514 Истински малък лоу кик! 747 01:24:30,284 --> 01:24:32,578 Атака� преминава един защитен играч... 748 01:24:32,803 --> 01:24:35,848 двама играчи... трима играчи... 749 01:24:43,725 --> 01:24:46,561 Той се готви да рита. 750 01:24:46,605 --> 01:24:49,566 Той се фокусира върху топката... Публиката е на крака... 751 01:24:50,005 --> 01:24:52,507 Преместване наляво... 752 01:24:52,805 --> 01:24:55,057 Влачи крака си... 753 01:24:55,205 --> 01:24:57,457 ...подготвям се да ударя топката... 754 01:25:15,246 --> 01:25:17,707 Край на първенството, тъпак! 755 01:25:24,847 --> 01:25:27,308 Казах "без шум"! 756 01:25:58,289 --> 01:26:01,167 Какво по дяволите става? 757 01:26:01,849 --> 01:26:04,185 Това не е правилно. 758 01:26:18,129 --> 01:26:20,340 по дяволите... 759 01:26:38,972 --> 01:26:41,265 Върви по дяволите, Уокър! 760 01:26:54,732 --> 01:26:57,151 По дяволите! 761 01:27:00,373 --> 01:27:02,875 Обади ми се, по дяволите. 762 01:27:04,492 --> 01:27:08,997 Има ли нещо, от което се нуждаем? - Уокър е жив, Куален! 763 01:27:09,653 --> 01:27:12,030 Не споменавайте имена. Това е отворена линия. 764 01:27:12,213 --> 01:27:14,716 Не е моя работа, Ерик Куален! 765 01:27:15,854 --> 01:27:19,858 Бях луд, когато бях бъзиках се с теб, задник! 766 01:27:20,573 --> 01:27:22,700 Те ни победиха! 767 01:27:22,893 --> 01:27:25,938 Те ни победиха двама дяволски туристи! 768 01:27:26,894 --> 01:27:30,314 Господи, това е Травърс. Следвайте честотата! 769 01:27:30,974 --> 01:27:34,561 Те победиха непобедимите агент. - Изключете радиото! 770 01:27:35,295 --> 01:27:39,633 Искам да се спукам от смях! - Изключи радиото, глупако! 771 01:27:40,574 --> 01:27:45,746 След това се продадох 20 години... за какво? 772 01:27:45,815 --> 01:27:50,153 За да завършите на планината с задник като теб!-ти си луд! 773 01:27:52,015 --> 01:27:57,896 луд? аз ли съм разбира се да аз съм! Направо съм поразена! 774 01:27:59,416 --> 01:28:01,585 отивам... 775 01:28:01,776 --> 01:28:04,529 ... в последния преследване. 776 01:28:05,097 --> 01:28:07,265 Сбогом, тъпако! 777 01:28:14,617 --> 01:28:17,036 Проследихте ли го? 778 01:28:17,737 --> 01:28:20,072 това. Намира се на 8 минути полет. 779 01:28:37,858 --> 01:28:40,235 Мъртъв си, Уокър! 780 01:29:33,741 --> 01:29:37,662 Франк! Франк! 781 01:31:09,347 --> 01:31:11,767 Спечелих, Уокър! 782 01:31:27,709 --> 01:31:30,253 Гейб! 783 01:31:50,789 --> 01:31:53,083 Траверс, обади ми се. 784 01:31:55,510 --> 01:31:57,762 Свържете се... 785 01:31:58,230 --> 01:32:00,858 Делмар ви изпраща поздрави. закъсняваш 786 01:32:01,031 --> 01:32:04,743 Той плува за Аризона. - Тъкър? - така е. 787 01:32:07,071 --> 01:32:09,114 честито! 788 01:32:09,430 --> 01:32:12,267 Куален, свърши. 789 01:32:13,511 --> 01:32:17,682 Уокър! Устои на копелето! Все още си жив! 790 01:32:19,311 --> 01:32:21,605 Предай парите! Веднага! 791 01:32:21,712 --> 01:32:24,506 Играта свърши. загубихте! 792 01:32:24,752 --> 01:32:28,088 о, не Само сега става интересно! 793 01:32:28,312 --> 01:32:30,898 Виж... във въздуха съм. 794 01:32:31,152 --> 01:32:35,949 И аз също взех пътника това може да ви заинтересува. 795 01:32:37,913 --> 01:32:39,998 Хайде, говори! 796 01:32:40,233 --> 01:32:42,652 Кажи нещо, по дяволите! 797 01:32:43,192 --> 01:32:46,863 Той ме хвана. съжалявам... Мислех, че е Франк. 798 01:32:47,353 --> 01:32:49,480 Разбра ли, Уокър? 799 01:32:49,593 --> 01:32:51,887 Искам тези пари! 800 01:32:51,993 --> 01:32:54,496 Ще се срещнем на най-високия връх. 801 01:32:54,713 --> 01:33:01,303 Ще видим дали няма да дойде може ли ангел да лети. 802 01:33:01,514 --> 01:33:04,016 Джеси, покажи му къде е стълбата на Биткер. 803 01:33:04,234 --> 01:33:06,403 Ще се срещнем там. не се притеснявай 804 01:33:06,634 --> 01:33:09,053 Всичко за любовта. 805 01:33:23,355 --> 01:33:26,609 Къде си, Уокър? - Просто се катериш. 806 01:33:28,236 --> 01:33:30,947 Близо си, Куален. Вижте. 807 01:33:48,636 --> 01:33:53,474 Признавам ти си истинска жена. - И ти, копеле на копелетата. 808 01:34:03,478 --> 01:34:05,772 Предай парите или ще я убия. 809 01:34:05,838 --> 01:34:08,424 Направете го и можете сбогом с парите! 810 01:34:08,598 --> 01:34:13,603 Пари! - Остави я! -Ето! 811 01:35:06,521 --> 01:35:08,690 Джеси, върви! -А ти? 812 01:35:08,921 --> 01:35:11,757 тръгвай! 813 01:35:13,602 --> 01:35:15,896 Ела, Куален. 814 01:35:15,802 --> 01:35:16,135 Имам това, което той иска. хайде де! 815 01:35:25,683 --> 01:35:29,854 Ела и вземи! 816 01:35:32,563 --> 01:35:36,233 Историята е по-близка... 817 01:35:36,603 --> 01:35:38,897 Още по-близо! 818 01:35:39,123 --> 01:35:41,667 Сложи го вътре! - Ела по-близо! 819 01:35:43,364 --> 01:35:45,825 О, Боже! 820 01:35:51,484 --> 01:35:53,819 Сложи го вътре! 821 01:36:09,085 --> 01:36:11,796 Проклет да си, Уокър! 822 01:36:26,526 --> 01:36:28,820 тръгвай! 823 01:37:05,608 --> 01:37:07,944 Джеси, махни се! 824 01:37:18,529 --> 01:37:20,740 ела... 825 01:37:42,890 --> 01:37:45,184 Гейб! 826 01:37:57,731 --> 01:38:00,234 Сега сме сами, копелета! 827 01:38:14,852 --> 01:38:17,397 Гейб, внимавай! 828 01:38:17,933 --> 01:38:20,269 Махай се от там! 829 01:38:23,212 --> 01:38:25,548 Остани още малко! 830 01:38:28,293 --> 01:38:32,005 Имаме сделка, Уокър. Сега оставаме сами! 831 01:38:33,133 --> 01:38:35,552 Ние не се страхуваме от смъртта! 832 01:38:40,493 --> 01:38:42,913 Поправи го! 833 01:38:47,215 --> 01:38:49,467 Махай се от там! 834 01:38:49,614 --> 01:38:51,908 Запомни, глупако, 835 01:38:52,015 --> 01:38:54,684 ...ръце и крака навсякъде пазете времето вътре! 836 01:39:14,856 --> 01:39:17,192 Дай ми урок! 837 01:39:25,496 --> 01:39:27,749 махай се оттук! 838 01:39:48,338 --> 01:39:51,841 Гейб, приятелю, нали? може ли да опиташ малко повече? 839 01:39:52,378 --> 01:39:54,881 Мислех, че си във форма! 840 01:39:56,258 --> 01:39:58,761 Изглежда, че се разпадам! -Това. 841 01:39:58,858 --> 01:40:02,654 Това е агент Райт. Той чува ли? някой? -Това. - Кой си ти? 842 01:40:03,459 --> 01:40:06,962 Хал Тъкър, спасител от планинската спасителна служба. 843 01:40:07,099 --> 01:40:10,769 Радваме се да те видим. Ако търсите г-н Куален, 844 01:40:11,140 --> 01:40:15,602 тя е около 1200 метра по-ниско! А на него е нашият хеликоптер. 845 01:40:16,500 --> 01:40:22,005 добре Ще се уверя, че вие някой да вдигне. Чакай там. 846 01:40:23,005 --> 01:40:33,005 Изтеглено от www.AllSubs.org